Székesfehérvári Szerb Nemzetiségi Önkormányzat

A szerb nyelv minden tekintetben nagyon különbözik a magyartól. Ebben a szószedetben a következő jellegzetességei észlelhetők:

• Nyelvtanilag megkülönbözteti a nemeket, még az ige múlt idejében is. Az alábbiakban, minden szükséges esetben meg van adva a főnevek, a melléknevek és az igék hímnemű és nőnemű alakja.
• A főneveket és a mellékneveket minden esetben többes számba teszik, amikor több tárgyról vagy személyről van szó.
• A szórendben is vannak eltérések a két nyelv között.

Kiejtés

A szerb nyelvet a cirill ábécével és a latin ábécével is írják. Az utóbbit főleg a mindennapos írott kommunikációban használják és a sajtótermékek egy részében, a cirill ábécét pedig inkább a hivatalos dokumentumokban és egyes sajtótermékekben. A szerb nyelv írása méginkább fonetikus mint a magyaré, azaz majdnem tökéletesen tükrözi a kiejtést. Az idegen neveket is fonetikusan írják át, még a latin ábécével is, ezért a „q”, „w”, „x” és „y” betűk nem használatosak. Ebben a szószedetben csak a latin írást használjuk.

A hangsúly a szó akármelyik szótagjára eshet, kivéve az utolsót. Egyes szavakra (hangsúlytalan alakú névmások, egyes elöljárószók, kötőszók és határozószók) nem esik hangsúly.

Magánhangzók

Mindegyikük lehet hosszú vagy rövid, de ezt nem jelölik írásban:

a 

„á”-hoz hasonló hang, de lehet rövid is, mint a palóc nyelvjárásban a „palóc” szóban található „a”

e 

„é”-hez hasonló hang, de lehet rövid is

i 

„í” vagy „i”

o 

„ó” vagy „o” vagy "a"

u 

„ú” vagy „u”

 Mássalhangzók

b 

magyar „b”

c 

magyar „c”

č 

magyar „cs”

ć 

a magyar „cs” és „ty” között elhelyezkedő hang

d 

magyar „d”

đ 

a magyar „dzs” és „gy” között elhelyezkedő hang

dľ 

magyar „dzs”

f 

magyar „f”

g 

magyar „g”

h 

magyar „h”

j 

magyar „j”

k 

magyar „k”

l 

hozzávetőlegesen mint a magyar „l”

lj 

lágy „l”, mintha például az „alj” szóban az „l” nem hasonulna a „j”-hez

m 

magyar „m”

n 

magyar „n”

nj 

magyar „ny”

p 

magyar „p”

r 

magyar „r”

s 

magyar „sz”

ą 

magyar „s”

t 

magyar „t”

v 

magyar „v”

z 

magyar „z”

ľ 

magyar „zs”

Társalgás

A szerb nyelvben két udvariassági fokozatnak megfelelő megszólítási mód van. Az elsőre a ti-vel való megszólítás jellemző, az ige egyes szám második személyével, amelynek a „te” felel meg (tegezés). A több személynek szóló tegezést a vi névmással és az ige többes szám második személyével felyezik ki. Ugyanezt használják az önözés/magázás megfelelőjeként is. Ebben a szószedetben majdnem kizárólag az udvariassági vi-vel való megszólítást használjuk.

 Alapok

Jó reggelt!

Dobro jutro.

Jó napot (kívánok)!

Dobar dan.

Jó estét!

Dobro veče.

Jó éjszakát!

Laku noć.

Szia!

Zdravo! / Ćao!

Isten hozta Önöket.

Dobro doąli.

(A) viszontlátásra.

Doviđenja.

Hogy van?

Kako ste?

Köszönöm, jól.

Dobro, hvala.

Hogy hívják (Önt)?

Kako se zovete?

______nak/nek hívnak.

Zovem se _____.

Örvendek (, hogy megismerhetem).

Drago mi je.

Kérem.

Molim.

Köszönöm (szépen).

Hvala (lepo).

Szívesen.

Nema na čemu.

Igen.

Da.

Nem.

Ne.

Elnézést (kérek).

Izvinite.

Sajnálom.

?ao mi je.

Nem értem.

Ne razumem.

Nem beszélek (jól) szerbül.

Ne govorim (dobro) srpski.

Magyar vagyok.

Ja sam Mađar (hímnem) / Mađarica (nőnem).

Beszél magyarul / angolul?

Govorite li mađarski / engleski?

Beszél (itt) valaki magyarul / angolul?

Ima li nekog ko govori mađarski / engleski?

Vigyázat!

Pazi!

Merre van a WC?

Gde je toalet?

Probléma

Segítség!

Upomoć!

Hagyj békén!

Ostavi me na miru!

Ne érj hozzám!

Ne diraj me!

Hívom a rendőrséget!

Zvaću policiju!

Rendőrség!

Policija!

Fogják meg! Tolvaj!

Zaustavite lopova! / Lopov!

Kérhetném a segítségét?

Treba mi pomoć.

Sürgős!

Hitno je!

Eltévedtem.

Izgubio (hímnem) / Izgubila (nőnem) sam se.

Elvesztettem a táskámat.

Izgubio (hímnem) / Izgubila (nőnem) sam torbu.

Elvesztettem a pénztárcámat.

Izgubio (hímnem) / Izgubila (nőnem) sam novčanik.

Beteg vagyok.

Bolestan (hímnem) / Bolesna (nőnem) sam.

Megsebesültem.

Povređen (hímnem) / Povređena (nőnem) sam.

Orvosra van szükségem.

Treba mi doktor.

Használhatnám a telefonját?

Mogu li da upotrebim vaą telefon / da telefoniram s vaąeg telefona?

 Számok

1 

jedan

2 

dva

3 

tri

4 

četiri

5 

pet

6 

ąest

7 

sedam

8 

osam

9 

devet

10 

deset

11 

jedanaest

12 

dvanaest

13 

trinaest

14 

četrnaest

15 

petnaest

16 

ąestnaest

17 

sedamnaest

18 

osamnaest

19 

devetnaest

20 

dvadeset

21 

dvadeset jedan

22 

dvadeset dva

23 

dvadeset tri

30 

trideset

40 

četrdeset

50 

pedeset

60 

ąezdeset

70 

sedamdeset

80 

osamdeset

90 

devedeset

100 

sto

200 

dvesta

300 

trista

1000 

hiljadu

1001

hiljadu jedan

1002

hiljadu dva

2000 

dve hiljade

10.000

deset hiljada

20.000

dvadeset hiljada

1.000.000 

milijun

_____ szám

broj _____

fél 

pola

sok 

mnogo

kevés 

malo

több 

viąe

kevesebb 

manje

  Idő

most 

sada

később 

kasnije

előtt

pre

után

posle

reggel

jutro (főnév), ujutro (határozószó)

délelőtt

pre podne

délután

posle podne

este

veče (főnév), uveče (határozószó)

éjjel

noć (főnév), noću (határozószó)

Óra

Hány óra (van)?

Koliko je sati?

éjjel egy óra 

jedan sat ujutro

éjjel két óra 

dva sata ujutro

öt óra 

pet sati

dél 

podne

délután egy óra / 13 óra 

jedan sat posle podne / trinaest sati

háromnegyed hét / 18.45 

ąest sati / osamnaest sati i četrdeset pet minuta

este hét óra / 19 óra

sedam sati uveče / devetnaest sati

negyed nyolc / 19.15 

sedam sati / devetnaest sati i petnaest minuta

fél nyolc / 19.30 

pola osam / devetnaest sati i trideset minuta

éjjel 12 óra / éjfél 

ponoć

Időtartam

_____ perc 

_____ minut(a)

_____ óra 

_____ sat(i)

_____ nap 

_____ dan(a)

_____ hét

_____ nedelja

_____ hónap 

_____ mesec(i)

_____ év 

_____ godina

 Napok

ma 

danas

tegnap 

juče

holnap 

sutra

a héten

ove nedelje

a múlt héten

proąle nedelje

a jövő héten

sledeće nedelje

hétfő 

ponedeljak

kedd 

utorak

szerda 

sreda

csütörtök 

četvrtak

péntek 

petak

szombat 

subota

vasárnap 

nedelja

Hónapok

január 

januar

február

februar

március 

mart

április 

april

május 

maj

június 

jun

július 

jul

augusztus 

avgust

szeptember 

septembar

október 

oktobar

november 

novembar

december 

decembar

Dátum kifejezése

A dátumokat nap.hónap.év formában fejezik ki, és az egész szócsoportot elöljárószó nélkül, birtokos esetbe teszik. Például, „2007, december 11-én” úgy hangzik, hogy jedanaestog decembra, dve hiljade sedme (godine).:

 Színek

barna 

smeđe / braon

fehér 

belo

fekete 

crno

kék 

plavo

lila 

ljubičasto

narancssárga 

narandľasto

piros 

crveno

sárga 

ľuto

szürke

sivo

zöld 

zeleno

Személyszállítás

 Vonat és busz

Mennyibe kerül egy jegy _____ba/be? 

Koliko koąta karta do _____?

Egy / Két jegyet kérek _____ba/be. 

Jednu kartu / Dve karte do _____, molim.

Hova megy ez a vonat / busz? 

Kuda ide ovaj voz / autobus?

Hol van a _____ba/be induló vonat / busz?

Gde je voz / autobus za _____?

Ez a vonat / busz megáll _____ban/ben? 

Da li voz / autobus staje u _____?

Mikor indul a vonat / busz _____ba/be? 

Kada polazi voz / autobus u _____?

Mikor érkezik meg a vonat / busz _____ba/be? 

Kada stiľe voz / autobus u _____?

A vonat tíz percet késik.

Voz kasni deset minuta.

Irányok

Merre van _____

Kako mogu da stignem do _____

… a repülőtér?

... aerodroma?

… Magyarország / Románia / Szlovákia nagykövetsége / konzulátusa?

... mađarske / rumunske / slovačke ambasade / konzulata?

… a buszállomás?

... autobuske stanice?

… a városközpont?

... centra grada?

… a vasútállomás?

... ľelezničke stanice?

… a(z) _____ szálló?

... hotela _____?

… a hajóállomás?

... luke?

… a legközelebbi buszmegálló?

... najbliľe autobuske stanice?

Merre van _____

Gde ima _____

… ifjúsági szálló?

... omladinskog hotela?

… szálloda?

... hotela?

Merre vannak _____

Gde ima _____

… bárok?

... barova?

… éttermek? 

... restorana?

… látnivalók?

... znamenitosti?

Megmutatná a térképen? 

Moľete li mi pokazati na karti?

utca 

ulica

út

put

autópálya

autoput

Forduljon ballra. 

Skrenite levo.

Forduljon jobbra. 

Skrenite desno.

egyenesen

pravo

_____ felé 

prema / u pravcu _____

_____ után 

posle _____

_____ előtt 

pre _____

útkereszteződés 

raskrsnica

észak 

sever

dél 

jug

kelet 

istok

nyugat 

zapad

fent

gore

lent

dole

fel(felé) 

nagore

le(felé) 

nadole

 Taxi

Taxi! 

Taksi!

Kérem, vigyen a(z) _____hoz/hez! 

Odvezite me do _____, molim.

Mennyibe kerül az út _____hoz/hez? 

Koliko koąta voľnja do _____?

Itt szállok ki.

Ovde silazim.

 Szállás

Van szabad szobájuk?

Imate li slobodnih soba?

Mennyibe kerül egy szoba egy / két fő részére?

Koliko koąta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Van a szobában _____

Da li soba ima _____

… ágynemű?

... posteljinu?

… fürdőszoba?

... kupatilo?

… internetkapcsolat?

... internet vezu?

… telefon?

... telefon?

… tévé?

... televizor?

Láthatnám a szobát? 

Mogu li da pogledam sobu?

Van-e _____ szobájuk? 

Imate li neąto _____

… csendesebb …

... tiąe?

… kisebb …

... manje?

… nagyobb …

... veće?

… olcsóbb …

... jeftinije?

… tisztább …

... čistije?

… világosabb … 

... svetlije?

Jó, kiveszem a szobát.

U redu, uzimam.

_____ éjszakát akarok itt tölteni.

Ostaću jednu noć / _____ noći.

Tudna egy másik szállodát ajánlani?

Moľete li predloľiti drugi hotel?

Van széfük?

Imate li sef?

A reggeli benne van az árban?

Da li je uključen doručak?

Hány órakor van a reggeli?

U koliko sati je doručak?

Kérem, takarítsák ki a szobámat.

Molim vas, očistite mi sobu.

Felébresztene _____kor?

Moľete li me probuditi u _____?

Távozni szeretnék. 

?elim da se odjavim.

 Fizetés

Fizethetek forinttal / euróval / amerikai dollárral?

Primate li forinte / evra / američke dolare?

Fizethetek hitelkártyával?

Primate li kreditne kartice?

Válthatok pénzt itt?

Moľete li mi razmeniti novac?

Hol válthatok pénzt?

Gde mogu razmeniti novac?

Mi a váltási árfolyam?

Koliki je kurs?

Hol található bankjegyautómata?

Gde ima bankomat?

 Étkezés

Egy / Két személy részére kérek asztalt. 

Molim sto za jedno / dvoje.

Az étlapot kérem! 

Jelovnik, molim vas!

Mi a ház specialitása? 

Koji je specijalitet kuće?

Van helyi specialitásuk? 

Da li imate vaą lokalni specijalitet?

Vegetáriánus vagyok. 

Ja sam vegetarijanac (hímnem) / vegetarijanka (nőnem).

Nem eszem disznóhúst. 

Ne jedem svinjetinu.

menü

fiksni meni

à la carte 

a la kart

reggeli 

doručak

ebéd

ručak

vacsora

večera

_____ kérek.

?elim _____

Bárányhúst …

... jagnjetinu.

Csirkehúst …

... piletinu.

Gyümölcsöt …

... voće.

Halat …

... ribu.

Kolbászt …

... kobasicu.

Marhahúst …

... govedinu.

(Piritós) kenyeret …

... (pečeni) hleb.

Rizst …

... pirinač.

Sajtot …

... sir.

Salátát …

... salatu.

Sertéshúst …

... svinjetinu.

Sonkát …

... ąunku.

Tésztát …

... nudle.

Tojást …

... jaja.

Virslit …

... virąle.

Zöldséget …

... povrće.

Kérek egy pohár _____

Čaąu _____, molim.

... ásványvizet.

... mineralne vode ...

… gyümölcslevet.

... voćnog soka ...

… sört.

... piva ...

… tejet.

... mleka ...

… vizet.

... vode ...

… fehérbort / vörösbort.

... belog / crvenog vina ...

Kérek egy csésze _____

?olju _____, molim.

… kávét.

... kafe ...

… teát.

... čaja ...

… tejet.

... mleka ...

Kérek egy üveg _____

Flaąu _____, molim.

... ásványvizet.

... mineralne vode ...

… gyümölcslevet.

... voćnog soka ...

… sört.

... piva ...

… vizet.

... vode ...

… fehérbort / vörösbort.

... belog / crvenog vina ...

Kérhetnék egy kis _____

_____ molim vas.

… borsot?

Biber, ...

… sót?

So, ...

… vajat?

Buter, ...

Pincér! / Kisasszony!

Konobar! / Konobarice!

Végeztem.

Zavrąio (hímnem) / Zavrąila (nőnem) sam.

Finom volt.

Bilo je ukusno.

Szedjék le az asztalt, kérem.

Molim vas, sklonite tanjire.

A számlát, legyen szíves!

Molim račun.

 Bárok

Szolgálnak fel alkoholt? 

Sluľite li alkoholna pića?

Egy / Két sört kérek.

Jedno pivo / Dva piva, molim.

Egy korsó sört kérek.

Jednu kriglu, molim.

Egy üveggel kérek.

Jednu flaąu, molim.

____ (erős alkohol) és _____ (az alkoholhoz hozzáadandó alkoholmentes ital) kérek.

_____ i _____, molim.

Rumot ...

Rum ...

Vodkát ...

Votku ...

Whisky-t ...

Viski ...

... narancslevet ...

... sok od narandľe ...

... szódát ...

... sodu ...

... tonikot ...

... tonik ...

... vizet ...

... vodu ...

Van valami rágnivalójuk ?

Imate li neąto za grickanje?

Még egyet kérek.

Joą jedno, molim.

Még egy kört, legyen szíves.

Joą jednu turu, molim.

Hány órakor zárnak?

Kada zatvarate?

 Vásárlás

Van ilyesmi az én méretemre?

Imate li ovo u mojoj veličini?

Mennyibe kerül?

Koliko koąta?

Túl drága. 

Suviąe je skupo.

olcsó 

jeftino

Nincs elég pénzem.

Nemam dovoljno novca.

Nem kérem. 

To ne ľelim.

Nem érdekel. 

Nisam zainteresovan (hímnem) / zainteresovana (nőnem).

Maga át akar verni! 

Vi hoćete da me varate!

Jó, megveszem. 

U redu, uzimam.

Kaphatok egy szatyrot?

Mogu li dobiti kesu?

Szükségem van _____

Treba mi _____

… angol–szerb / szerb–angol szótárra.

... englesko-srpski / srpsko-engleski rečnik.

… borotvára.

... brijač.

… esernyőre.

... kiąobran.

… fájdalomcsillapítóra.

... lek protiv bolova.

… fogkefére.

... četkica za zube.

… fogkrémre.

... pasta za zube.

… képeslapra.

... razglednica.

… levélpapírra.

... hartija za pisanje.

… magyar / angol nyelvű könyvre.

... knjigu na mađarskom / engleskom.

… magyar / angol nyelvű magazinra.

... časopis na mađarskom / engleskom.

… magyar / angol nyelvű újságra.

... novine na mađarskom / engleskom.

… magyar–szerb / szerb–magyar szótárra.

... mađarsko-srpski / srpsko-mađarski rečnik.

… megfázás elleni gyógyszerre.

... lek protiv prehlade.

… napernyőre.

... suncobran.

… napolajra.

... losion za sunčanje.

… samponra.

... ąampon.

… szappanra.

... sapun.

… tollra.

... pero.

Szükségem van _____

Potrebne su mi _____

… bélyegre.

... marke.

… elemekre.

... baterije.

Szükségem van tamponra.

... Potrebni su mi tamponi.

 Vezetés

Szeretnék autót bérelni.

?elim da iznajmim kola.

Köthetek biztosítást?

Mogu li dobiti osiguranje?

benzinkút

benzinska pumpa

benzin

benzin

gázolaj

dizel

 Feliratok útjelző táblákon

vám

CARINA

_____ kivételével

OSIM _____

 Hatóságok

Nem csináltam semmi rosszat.

Nisam učinio (hímnem) / učinila (nőnem) niąta loąe.

Itt valami félreértés van.

To je nesporazum.

Hova visznek?

Kuda me vodite?

Le vagyok tartóztatva?

Jesam li uhapąen (hímnem) / uhapąena (nőnem)?

Magyar / Román / Szlovák állampolgár vagyok.

Ja sam mađarski / rumunski / slovački drľavljanin. (hímnem) / Ja sam mađarska / rumunska / slovačka drľavljanka. (nőnem)

Szeretnék a magyar / román / szlovák nagykövetséggel beszélni.

?elim da razgovaram sa mađarskom / rumunskom / slovačkom ambasadom.

Szeretnék a magyar / román / szlovák / konzulátussal beszélni.

?elim da razgovaram sa mađarskim / rumunskim / slovačkim konzulatom.

Szeretnék ügyvéddel beszélni.

?elim da razgovaram s advokatom.

Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?

Mogu li samo da platim kaznu?